Dabingforum.cz

Mystic Pizza (1988)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Kino)
V českém znění: Lucie Kožinová – Annabeth Gish (Kat Arujo), Vladislav Beneš – William R. Moses (Tim Travers), Nela Boudová - Julia Roberts (Daisy Arujová), Jiří Langmajer - Adam Storke (Charles Gordon Winsor), Sabina Laurinová - Lili Taylor (Jojo Barbozová), Michal Dlouhý – Vincent D'Onofrio (Bill Montijo), Gabriela Wilhelmová - Conchata Ferrell (Leona), a další.

Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: AB Barrandov, Dabing, 1993

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Nela Boudová - Julia Roberts (Daisy Arujová), Bohdan Tůma – William R. Moses (Tim Travers), Jitka Moučková – Annabeth Gish (Kat Arujo), Filip Jančík - Vincent D'Onofrio (Bill), Jitka Ježková - Lili Taylor (Jojo Barbozová), Filip Čáp, Jiří Plachý, Marcela Nohýnková - Conchata Ferrell (Leona), Dana Syslová - Joanna Merlin (paní Arujo), Jaroslav Kaňkovský, Jolana Smyčková, Marek Libert, Karel Chromík, Hynek Čermák, Tereza Chudobová, René Slováčková - Jeri Leer (Lorna), Petr Burian, Martin Kolár, Jana Altmannová, Daniela Bartáková, Ivan Jiřík, Petros Alexandridis, Michaela Kubková, Radka Malá, Pavel Rímský - Louis Turenne (Hector Freshette, titulky).

Překlad: Miroslav Pošta
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: pro CET21, spol. s r. o. Česká produkční 2000, a. s., 2003

První dabing tipuji AB Barrandov dabingu, 1993.

AB Barrandov dabing určitě - uvedeno v FP, 1993 pravděpodobně, Premiéra: 10.2.1994

Já vím. Otázkou je, zda se dabing opravdu vyrobil za měsíc a půl.

Já předpokládám, že tak ty dva měsíce před premiérou už dabing musí být hotový a jen se vyrábí ty desítky distribučních kopií.

Jo, vždyť jsem psal 1993.

První dabing je na VHS od HCE.

1. dabing byl v kině.

Kinodabing svojho času vysielala aj ČT. V titulkoch sú dabéri dvoch hlavných mužských postáv prehodení. Po správnosti to má byť takto: Langmajer = D´Onofrio, Storke = Dlouhý. Titulky číta Vladimír Fišer. Do obsadenia možno ešte doplniť: Vladimír Kudla, Alois Švehlík, Bedřich Šetena, Pavel Šrom.